“É DIFÍCIL ENTENDER AS SÉRIES NA TV PAGA”

Carolina Alfaro
#1. January 22nd, 2007, at 8:45 AM.

Artigos como esse podem ser “bacanas” do ponto de vista dos tradutores dedicados que exigem melhores condições de trabalho, mas para o público geral é apenas uma confirmação do que eles já sabem, ou acham que sabem: que tradução e principalmente legendagem é “tudo uma porcaria” (já ouvi isso mais de uma vez ao dizer a alguém que eu traduzo filmes), que as legendas só atrapalham. Além disso, se catar erro em traduções é um dos hobbies preferidos dos críticos, apontá-los em legendas chega a ser quase covardia, porque até uma criança com seis meses de cursinho de inglês vai discordar de alguma coisa (um palavrão não traduzido, por exemplo) e chamar o tradutor de burro.

Um estudo sério dos problemas de qualidade na legendagem, de preferência acompanhado de explicações e sugestões para a sua solução, seria algo utilíssimo para o mercado de produção de filmes, tradutores, estudantes e o público geral. Mas listar frases sem nenhum contexto (quem disse, para quem, o que estava acontecendo na cena, que imagens são mostradas?) acompanhadas de uma única legenda solta no espaço (o que veio antes e depois?) pode ficar engraçado, mas é inútil. Alguns dos “erros” listados na reportagem provavelmente são adaptações para reduzir e esclarecer o que está sendo dito, em função da ação. Mas fora de contexto parecem simplesmente absurdos.

Aliás, aproveito para elogiar a iniciativa deste site profissional sobre legendagem. Já não era sem tempo. Conheço os profissionais mencionados e entrevistados aqui e sua preocupação com a qualidade da tradução. Isso sim ajuda a reverter a idéia de amadorismo que o público geral tem da legendagem.

Ju Spadoto
#3. January 25th, 2007, at 11:26 PM.

Talvez eu chova no molhado depois do comentário da Carol, mas o pessoal que aponta “erros” em legendas não conhece as técnicas da atividade nem todo o processo envolvido. Quem critica legendagem não sabe de todas as suas restrições técnicas e lingüísticas.

Ademais, o conceito de erro nessa área não é o mesmo que em tradução no papel, por exemplo. O que é erro de legendagem? Trocar seis por meia dúzia? Uma palavra grafada de forma errada? Não-literalismo (ou o contrário…), não-contextualidade? Erros crassos existem, sim, bem como o desrespeito de canais e suas legendas em espanhol ou portunhol mas, infelizmente, para o público em geral, apareceu na tela é culpa do tradutor.

Erro, para mim, é querer ser verborréico em 64 caracteres, fazer blocos de legendas que saltam na tela de dois em dois segundos (aqueles que você não consegue acompanhar de tão rápidos), divisões de legendas do tipo que o substantivo está em um bloco e o adjetivo em outro (e outras classes indivisíveis: pronome possessivo e substantivo, por exemplo) e estruturas gramaticais montadas de tal forma que deixam o leitor em dúvida.

E parabéns pelo site!