Artigos e Notícias
You are currently browsing the articles from Legendar.com.br matching the category Artigos e Notícias.
Já assistiu à CNN ou à BBC? Sabe aquelas barras de notícias nas quais é exibido texto sobre notícias diferentes da que está sendo mostrada na hora? Pois é, a Globonews também tem sua barra de notícias, com texto correndo da esquerda para a direita na base da tela.
Um dia desses assisti à uma entrevista legendada, e lá estava a barra de notícias. Confesso que achei a tela muito poluída, e que a leitura das legendas ficou prejudicada pelo texto concorrente se mexendo abaixo delas.
Se alguém quiser comentar, fique à vontade.
Written by legendar on August 27th, 2007 with 1 comment.
Read more articles on Artigos e Notícias.
Muitas pessoas pedem informações sobre empresas que utilizam serviços de tradutores. O Legendar.com.br agora tem uma página com links para essas empresas.
Written by legendar on August 8th, 2007 with 1 comment.
Read more articles on Artigos e Notícias.
Foi enviado pela leitora Guta Franca um link para o abaixo assinado “Não à dublagem da FOX Brasil no prime time“.
Dêem uma lida no texto.
Written by legendar on July 20th, 2007 with 1 comment.
Read more articles on Artigos e Notícias.
A leitora Flávia Vilas-Boas enviou a seguinte notícia: “Dublagem na Fox, o desfecho: canal passará a ser totalmente em português“.
Dêem uma olhada na notícia e depois voltem aqui para tirar algumas dúvidas minhas.
1) As pessoas preferem mesmo os seriados dublados aos seriados legendados? Tenho mesmo essa dúvida. Não tenho nada contra dubladores, pelo contrário. Eles sabem cobrar muito melhor de que os legendadores.
2) Por que os canais de TV regateiam tanto o preço do produto legendado, se pagam pelo produto dublado, que é muito mais caro?
3) Por que a legendagem é tão barata? Quem joga os valores do mercado para baixo?
Por favor, sejam civilizados em seus comentários. Grosserias e acusações infundadas serão deletadas. Argumentos fundamentados e críticas construtivas serão muito bem-vindos.
Written by legendar on July 14th, 2007 with 17 comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.
Folha de S. Paulo – 09/04/2007
“A partir de hoje, a Academia Brasileira de Letras vai montar um serviço, coordenado pelo acadêmico e gramático Evanildo Bechara, para tirar dúvidas do público sobre o português.
O serviço “ABL Responde” contará com cinco lexicógrafos da casa para responder às questões em até 24 horas, segundo as previsões de Bechara. (more…)
Written by legendar on July 8th, 2007 with no comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.
A produtora Drei Marc fez uma parceria com o professor Sérgio Nogueira (professor de português, consultor dos canais Globosat, convidado do programa Caldeirão do Hulk no quadro Soletrando). O professor dará aulas para os tradutores da empresa, além de se colocar à disposição para resolução de dúvidas relativas aos filmes legendados para Drei Marc. É uma bela iniciativa, que provavelmente aumentará a qualidade das traduções no mercado. Parabéns à Drei Marc.
Written by legendar on May 7th, 2007 with 7 comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.
Parabéns à Gemini Vídeo por aumentar os valores pagos aos tradutores! O mercado de legendagem agradece!
Written by legendar on May 1st, 2007 with no comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.
“O Dicionário onde o português é definido por você!”. É assim que se auto-define o site Dicionário inFormal, fruto do mestrado em Computação de Marcelo Muniz pelo ICMC-USP, na área de Processamento de Linguagem Natural. O site permite a colaboração dos visitantes com novas definições para palavras já dicionárizadas ou não. Também é possível enviar imagens para ilustrar a definção de palavras. Visite o site e você terá momentos, no mínimo, divertidos.
Written by legendar on March 4th, 2007 with 1 comment.
Read more articles on Artigos e Notícias.
O Legendar.com.br agradece a Denise Silveira pela indicação do Dicionário da Real Academia Española. Além de bem completo, ele pode ser adicionado a seu navegador de Internet para agilizar suas pesquisas.
Written by legendar on February 20th, 2007 with no comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.