Perfis de Tradutores – Leonardo Neves

O ENTREVISTADO: Leonardo Neves
—————————————-

Por você mesmo: quem é você em um parágrafo (pequeno)?
Sou formado em Ciências Sociais pela UFRJ, pós-graduado em História das Relações Internacionais pela UERJ e tecnólogo em Comércio Exterior (UNESA incompleto). Tive contato com tradução fazendo pesquisas sobre Sociologia da Educação para o CNPq e fiz o curso de tradução do IBEU. Lá, assisti a uma palestra da Drei Marc e entrei no ramo de legendagem. Quando abandonei o meio acadêmico em 2005, passei a legendar em full time.

A partir de que idiomas você traduz? Faz versão?
Inglês. Nunca fiz versão.

GOOD COP
—————————————

Quais os filmes ou séries mais legais que você traduz/traduziu?
The 4400, Numb3rs, Crossing Jordan, Sleeper Cell, Heroes, Silêncio dos Inocentes, Drácula, A Lista de Schindler.

Quais softwares você usa para legendar? Odeia ou ama algum deles?
Atualmente uso e adoro o Horse. Tive um péssimo contato com o Subtitle Workshop e, desde então, matenho distância dele.

Quais dicionários você costuma consultar?
Possuo o Houaiss em papel e CD-ROM e o software Babylon.

BAD COP
—————————————
Scripts servem para alguma coisa?
Servem, sim. Naquelas frases onde não entendemos nada, o roteiro pode nos ajudar a identificar uma palavra, o que acaba facilitando o entendimento do resto da frase.

Qual o pior filme que você já legendou?
O Corvo 3.

Qual o trecho ou frase mais intraduzível você já traduziu?
“You´re not making me fell better” fica horrível qualquer tipo de tradução mais literal pela repetição de pronomes. E, por questões de espaço, qualquer frase que comece por “unlike him” ou “They told me that you”.

Legendar é ___________________ ? (Preencha a lacuna)
Compartimentalizar.

JABÁ
——————————————–

Você anima festas infantis, vende salgadinhos, canta na noite ou faz algum outro bico? Quer deixar contato no site?
Sou um dos produtores e DJs da festa Soundtrack, de trilhas sonoras de filmes, que acontece mensalmente no Rio de Janeiro. www.festasoundtrack.com

Written by legendar on June 28th, 2007 with 7 comments.
Read more articles on Entrevistas.

• [+] Digg: Feature this article
• [+] Del.icio.us: Bookmark this article
• [+] Furl: Bookmark this article

Related articles

• Entrevista com Ivo Korytowski, tradutor. (April 20th, 2009)
• Outros caminhos da legendagem: entrevista com José Henrique Lamensdorf (June 2nd, 2008)
• Entrevista com a tradutora Marina Fragano Baird no G1 (December 25th, 2007)
• Alguns tradutores não querem dar entrevista para o Legendar.com.br. Sabe por quê? (December 5th, 2007)
• Perfis de Tradutores – Mariana Lopes (October 31st, 2007)