Perfis de Tradutores – Mariana Lopes

A ENTREVISTADA: Mariana Lopes
—————————————-

Por você mesmo: quem é você em um parágrafo (pequeno)?
Eu gosto muito de ver TV. Acho que é por isso que gosto tanto de trabalhar com tradução para legendagem. Por mais que o programa ou filme que eu esteja fazendo tenha um conteúdo que não me interesse tanto, só o fato de estar assistando a alguma coisa já me deixa à vontade. Gosto muito da tradução em si, pois acho que é um trabalho que ajuda as pessoas que não entendem nada de uma língua a entender alguma coisa.

A partir de que idiomas você traduz? Faz versão?
Eu traduzo apenas do inglês para o português. Versões são raríssimas e escritas, não legendadas.

GOOD COP
—————————————

Quais os filmes ou séries mais legais que você traduz/traduziu?
Gostei muito de traduzir “De Volta para o Futuro” I e II. Sempre gostei muito desses filmes. Gostei de traduzir também uma série chamada “Crianças do Milênio”. Era sobre crianças de diferentes lugares e classes do Reino Unido que nasceram no ano 2000. A produção acompanhava as crianças, e cada episódio abordava um tema. Muito interessante.

Quais softwares você usa para legendar? Odeia ou ama algum deles?
Eu uso o Subtitle Workshop. Já usei o Subt-it, mas tive que mudar por questões de conversão de arquivo. Achava o Subt-it mais fácil para timear, pois só precisava usar uma tecla, mas o processo de timing em si do Subtitle Workshop é mais fácil. Eu sou uma pessoa muito adaptável, então, se eu tiver que mudar de software de novo, não vou me incomodar.

Quais dicionários você costuma consultar?
Cambridge Dictionary e Michaelis.

BAD COP
—————————————
Scripts servem para alguma coisa?
Servem para tirar dúvidas. De vez em quando. Muitas vezes, o script só confunde. Eu confio muito mais nos meus ouvidos.

Qual o pior filme que você já legendou?
Era uma série chamada “The World’s Wackiest Sports”. Três babacas machistas e preconceituosos ficavam vendo TV, procurando esportes idiotas de outros lugares no mundo para copiar. Geração “Jackass” em decadência.

Qual o trecho ou frase mais intraduzível você já traduziu?
Não estou lembrando agora, mas geralmente são aquelas piadas que não fazem o menor sentido em português.

Legendar é ___________________ ? (Preencha a lacuna)
Ter que explicar que eu não faço dublagem e ouvir que todas as legendas são uma porcaria.

JABÁ
——————————————–

Você anima festas infantis, vende salgadinhos, canta na noite ou faz algum outro bico? Quer deixar contato no site?
Eu poderia dar aula, mas não tenho tempo. De repente, ano que vem…

Written by legendar on October 31st, 2007 with 5 comments.
Read more articles on Entrevistas.

• [+] Digg: Feature this article
• [+] Del.icio.us: Bookmark this article
• [+] Furl: Bookmark this article

Related articles

• Entrevista com Ivo Korytowski, tradutor. (April 20th, 2009)
• Outros caminhos da legendagem: entrevista com José Henrique Lamensdorf (June 2nd, 2008)
• Entrevista com a tradutora Marina Fragano Baird no G1 (December 25th, 2007)
• Alguns tradutores não querem dar entrevista para o Legendar.com.br. Sabe por quê? (December 5th, 2007)
• Entrevista com Marcos Pereira, educador físico e fisioterapeuta (October 18th, 2007)